小事化大
當晚穿上紅裙、梳了孖辮的9歲女孩林妙可，於升國旗儀式前，以甜美笑容領唱歌詞略作改動的《歌唱祖國》。清澈童音響徹「鳥巢」上空，感動了無數觀眾的心。[...]央視新聞卻突然爆出，當晚的天籟之音，原來是來自另一名7歲女孩楊沛宜。
京奧開幕禮視頻效果工作小組成員高曉龍解釋，這是考慮到轉播公司拍攝用飛機受當天的空中管制及拍攝時間和角度等問題，故導演組最終決定用3D影像代替。[...] 北京奧組委人員辯解說，總不能讓直升機追著29個腳印飛，讓駕駛員冒生命危險；而且重要的是，腳印煙花真的有發放，並無欺騙電視觀眾。
講真，我真的覺得有點小題大做。
在舞台演出上，一人出樣，一人出聲，並不是罕見的做法，還有專有名詞，稱為「幕後代唱」。遠有當年香港小姐總決賽由鄺美雲為張曼玉幕後代唱，近有王祖藍為郭晉安在「東方之珠」代唱，從未有人質疑。幕後代唱，有何問題？
至於在現場直播節目加插預錄效果，也是常見做法，在TVB甚至美國電視的大show都會用這種手法來跳過某些技術性障礙。
重點是，當事人又無隱瞞，對記者提問直認不諱。
用到「造假」一詞，有點誇張。舞台和電視演出，當然會運用技術甚至幻覺，怎能說是造假？若果這算造假，美國迪士尼樂園的set-up又可算造假？
原文出自明報2008/08/13要聞版
Labels: News, Reflection
As for the lip-synching, I believe the argument is that the Chinese Olympics Committee tries its best to present the country in "the most perfect" way, that it did not allow the 7 year-old girl who's the original singer to be on stage because her face is "too cheeky" and teeth "too crooked" albeit her genuine talent.
http://www.msnbc.msn.com/id/26153578/
Posted by
Anonymous |
August 13, 2008 2:52 PM
當然，這背後的觀念是否完全正確，或許有相榷的餘地；只是，幕後代唱，由漂亮的人站在台前的這種處理方法，俯拾皆是，何用成為A1頭條而冠以造假罪名？我們幾時見過在Disneyland的Parade中會有牙齒不齊的白雪公主？又幾時見過白雪公主不是幕後代唱？這背後的value根本一樣，為何要將它說成是可恥的中國特色呢？
Posted by
Alan Yu |
August 13, 2008 5:34 PM
相關網誌：
http://littlehohk.blogspot.com/2008/08/blog-post_2638.html
http://www.al6400.com/blog/2008/08/13/image-portrayal/
Posted by
Alan Yu |
August 13, 2008 11:45 PM
More:
http://blog.tiney.com/?p=1573
Posted by
Alan Yu |
August 13, 2008 11:47 PM
不過試想下，如果因爲個小朋友樣子不够perfect就用這樣的方法做的話，爲什麽主題曲要找劉歡唱呢？ 大陸人多勢衆，總可以找到一個樣子不錯而且唱工一流的人吧？
以你認爲大陸政府怎麽做才能平息這件事呢？怎樣才能換囬聲譽？
Posted by
Anonymous |
August 15, 2008 9:58 PM
我其實並不認同要找樣子完全"perfect"的人來出鏡這種價值觀，只是我覺得，這等事天下何其多，也是娛樂界的一貫常見做法；被擺上A1頭條，政治動作多於實際價值觀的討論。所以，此謂之小事化大。
我不是政治與公關專才，對於要怎樣平息事件，沒有高見。
Posted by
Alan Yu |
August 15, 2008 11:35 PM
『奧運開幕儀式，當中「歌唱祖國」的部分，原來不是由台上的林妙可唱的，而是由楊沛宜主唱的，於是一眾人等，又再大大失望，指這是「造假」，「中國人欺騙世界」等等。
可是，這次「幕後代唱」風波根本是大會當局自行找回幕後代唱的小女孩才公諸於世的，而且只要看看當晚的場刊便知道，根本一開始這個節目便是由幾個小女孩通力合作達到最好效果的。』
http://blog.mingpao.com/cfm/content.cfm?OwnerID=7&CategoryID=6&TopicID=10050
Posted by
Alan Yu |
August 19, 2008 10:59 PM