聽歌學中文最緊要正音
潮流興最緊要正字，可惜歌星唱錯歌詞的情況越見新穎，聽得人毛管直戙。歌詞唱錯，歌手的「水準」演繹固然抵鬧，但有時填詞、監製同樣難辭其咎。以前港台有《聽歌學英文》，小記也為大家送上《聽歌學中文》——讓大家從錯誤中學習正確讀音。撰文：蘇芬妮
王菲《郵差》
填詞：林夕 監製：梁榮駿
錯處：「塵埃（音哀）」唱成「塵i」
淨聽此歌旋律已充滿哀怨，王菲絕對不需要再將「最後一雙腳惹盡塵埃」唱成塵「i」來強調當中淒楚。雖然王菲來自北京，讀廣東話難免有點吃力，而她唱歌時獨特尾音也一直為人津津樂道，不過塵「i」一詞讀錯卻是鐵一般事實，身為監製的放任歌手唱錯也實在難辭其咎。
王菲《暗湧》
填詞：林夕
錯處：「煩囂（音僥）」唱成「煩燒」
王菲另一首由林夕填詞的hit爆歌曲《暗湧》，同樣唱至街知巷聞，可惜因為一句「在這煩囂城中」唱成煩「燒」城中，而慘成笑柄。不過最離譜是連MV的字幕都要跟隨王菲的錯誤版本煩「燒」城中，令人怒火中燒。
容祖兒《逃》
填詞：黃偉文 監製：陳奐仁
錯處：「駕馭（音預）」唱成「駕勞」
祖兒早前在無線廣告頒獎禮上穿bra top獻唱新歌《逃》，視覺和聽覺同樣震撼，事關她唱的一句「但我不想再被駕馭」竟唱成駕「勞」，當堂令小記語塞。有人聲稱歌詞上寫的是「駕駑」，請恕小記孤陋寡聞，從未聽過「駕駑」一詞。
容祖兒 《我的驕傲》
填詞：黃偉文 監製：陳光榮
錯處：「閃爍（音削）」唱成「閃瀝」及「up high」唱成「笠high」
祖兒的《我的驕傲》動聽毋庸置疑，不過其語文能力似乎不太值得驕傲。其中一句「為你閃爍像最初」，她卻唱成閃「瀝」像最初，礙耳之極。「爍」字不懂，其中文程度也很「削」。順帶一提，祖兒唱副歌一句「I’m proud to fly up high」，無端端學人玩link-up，唱成fly「笠」high，徹底蹂躪聽眾耳朵。
陳奕迅《天下無雙》
填詞：林振強 監製：王紀華
錯處：「不削（音爍）」唱成「不肖」
已故填詞人林振強鬼斧神工之作《天下無雙》，一句「有你我方找到生存來源」，道盡千萬戀人的心聲，Eason也能演繹箇中神髓，堪稱經典中的經典。誰知Eason唱「不削我對生命眷戀」時竟唱成不「肖」，真是一粒老鼠屎壞了一鍋粥。
側田 《Kong》
填詞：林夕 監製：雷頌德
錯處：「不屑（音薛）」唱成「不肖」
側田唱的《Kong》，前半段抑揚頓挫，節奏起伏，可惜到了末段，甚有創意的側田竟將「不屑」唱成不「肖」，形成反高潮，帶聽眾由山頂跌落谷底。唱錯歌詞壞了一首好歌，側田確實「不肖」兼愧對填詞人，還好他說「寧願天去收我」！
Soler《海嘯》
填詞：黃貫中 監製：S.Suyama
錯處：「星宿（音秀）」唱成「星叔」
Soler憑《海嘯》一曲成名，可惜兩兄弟唱「仍繼續尋找這片星宿」時，竟震住音唱出星「叔」，刺耳得令人發瘋。不過這又難怪Soler，首先他們是澳門出生的意大利人，不諳廣東話並不出奇，何況硬將該句唱成「星宿」，與歌曲的音調完全不夾，也許填詞黃貫中誤以為星「叔」才是正確讀音。
古巨基《感情真相》
填詞：潘源良 錯處：「驀（音默）然」唱成「墓然」
基仔就算忘記辛棄疾的《青玉案》，也應該讀過白先勇先生的《驀然回首》吧，不明白他竟將「在路上驀然遇上」唱成「墓」然遇上，令小記一頭「霧」水之餘，也「冒」火三丈。
最近胡燕菁在時代論壇開專欄講教會中文的謬誤，小傳道魏發耿卻撰文說要教會中文正確的要求是太沉重。
我只想說：如果政府公文的語文水準不及格會給人鬧，為甚麼我們會以為教會的語文水準低會受到包容和接納而不是丟假？我們又憑甚麼要求孩子學好語文？
來自07年8月18日蘋果日報C12娛樂名人版玩斗城專欄
Labels: Reflection
