彭羚電黃生
最近很多blog寫的東西都很沉重，不如講個笑話。
來自黃偉文的在蘋果日報的專欄。
原文出自 Y格
來自黃偉文的在蘋果日報的專欄。
幾年前在銅鑼灣某超市購物，付款後順便問問收銀阿姐有沒有買滿某個金額的免費泊車。
操不純正廣東話的姑姑有點不耐煩，問我：「Li Hai彭羚電黃生呀？」
憑小弟的小聰明即時繙譯如下：「你係彭羚定黃生呀？」
真係俾佢嚇一嚇，你咁勁嘅，認得我係黃生唔奇，知道埋彭羚係我老友先叻吖嘛。
但係，呢句嘢又係乜意思呢？
阿姐大概見我一臉不解，即補充：「彭羚就唔使錢，黃生就要，你係彭羚定黃生？」
吓，我……我係黃生喎好明顯，仲問？但仍然唔明點解阿Cass可以免費，我要畀錢。
此時，在她身邊的另一位工友阿姐終於忍唔住幫手繙譯外星語言：「佢問你泊喺Park Lane定皇室……堡呀！」
原文出自 Y格
Labels: On the light side
